Thursday, July 29, 2010

loin mais près / far but close

far away moment

This used to be my playground and my living space. More precisely, I lived in a neighborhood that is exactly like this. The buildings here in the pic were employees'  housing of an auto company, which my father worked for. The house we had lived were torn down a long ago, and these will be broken down in the near future. (No one lives there any longer.)

When I found this site after walking around at random, my heart trembled, felt tightened but at the same time relieved. I felt like I found home. I felt secured.

This place is far away from where I am now but feels so close to me. And when I was standing so close I couldn't get in there. So I used this photo in my photo exhibition. This photo might be hard to understand; some people may wonder why I display this, which I totally understand. But some people felt (and told me) some kind of nostalgia , though they never lived in or even went to a place like that.


遠く隔たっても、思い出せばすぐそばにある。
そこで遊ぶことだってできる。

見つけてほっとした。ちゃんと帰り着くことができた。
でも、今、こんなに近くにあるのに、
隔てるのはこのフェンスだけなのに
この先には進めない。
あの中に詰まっている時間を眺めるだけ。

w/BessaFlex TM + C.Z. Flektogon 2.4/35; Tokyo, 2010

4 comments:

  1. フェンスシリーズ良い良い~♪
    ノスタルジックな雰囲気出てる~
    懐かしいような切ないような
    ブランコ大好きだったなぁぁ
    実は家に取り付けたかった おバカ(≧m≦)

    ReplyDelete
  2. あ、ホンマじゃ。シリーズになっとる!言われて気づいた!
    フェンス越しの光景、乗り越えて中に入るのは簡単なのに(しょっちゅうやってます、ある意味不法侵入。エヘ←エヘ、でエエんか?!)、こういう光景だとなんか入れないと言うか、こっち側から見るだけになっちゃう。
    懐かしい切ない、やっぱりそういうのを撮っちゃうって性分なのかもしれない。
    どんな写真家になりたいですか、ってなことを聞かれて、ちゃんと答えられなかったけれど、撮りたいモチーフやなんやくらいはそのときその時で変わるとしても、きちんとコトバでも表現できたらいいな、って実感したところでした。

    ブランコ、欲しかった〜〜!!!
    ハイジのブランコ。笑
    (木も欲しかった!>m<)
    それと、ハンモックもめちゃあこがれやったーーー!!

    ReplyDelete
  3. 取り壊されるというのは非常に残念ですね…。私の故郷もずいぶんと様変わりしてしまって、同じような気分でいます。そういう意味で、写真に収めるということは大きな意味を持つように思います。

    英語は苦手だから半分くらいしか理解できないんですけど^^;

    ReplyDelete
  4. わー、英語の方まで読んでくださってるとは!かなり適当だったりするので、真剣に辞書で調べたりなさらず、フィーリングでお願いします。笑
    で、そうなのです。かなり老朽化が進んでるんでしょうね・・・懐かしの社宅、次ぎに行った時には消えちゃってるのかなぁ。寂しいです。とはいえ、世の中のたいがいのものが消えて行く運命ですが。
    消えても何かの形で残っていく、残していけるってすごいなぁって思います。

    ReplyDelete