conflict-torn

友達とまだ行ったことのないパスタ屋さんで食べるチャンスを逃してしまい悔しかったので（笑）、家でパスタを作る。この季節定番の明太子＆水菜♪

食べ過ぎないように、ちょっと麺は減らし気味で・・・のはずが、ついご飯も食べる。（意味ないやん！）
健康診断の結果が返ってきたのを見て、ガーン！！だったのが、コレステロール値が上がってたこと。いや、でも身に覚えあるし・・・しかたないか・・・
でも上がってたのはHDLコレステロールの値。これ、善玉コレステロール、とのことなので（ネット調べ）、ま、エエか～♪なんて、アカン？？

I wanted to have lunch at a new pasta restaurant with friends, but something prevented me, so I cooked pasta at home (photo left). Seasoned with mentaiko(salted cod ovum) and mizuna (Potherb Mustard), soy-sauce, and olive oil. I cut down on pasta but had a little rice in vain. (Yes, I'll start dieting from tomorrow!;P)

ダイエットせねば！！なのだけど、デパ地下なんかいくともうアカンのね・・・どうしてこうも葛藤にすぐ負けるか。京都・北山のマール・ブランシュさんの可愛いバターカステラなど買っちゃいました・・・だって、ずっしりして、黄色が見事にそそるんですもん！！＞ｍ＜　でも今夜は食べないぞ～～～（勝った＾＾v）

How many times have I said "I have to go on a diet"? Looked like I totally forget it when I was at a depa-tika, the basement floor of a department store that usually deal with foods in Japan:) There're so many attractions there... I struggle, but I can't resist buying some lovely sweets or delicious looking foods. Today I bought this; mini sponge cake. But I won't eat it tonight! Yes, I win!!

photos with my cellphone

オマケ：食べること、にあまりにも関心濃すぎ？先日職場でチラ見た『現代用語の基礎知識』か、『イミダス』か何かのオマケについてた薄い本、の中にちょっと使われてた"WHAT THE WORLD EATS"という本が気になって、アマゾンで買っちゃいました。世界の食糧事情が書かれてるようですが、いろんな国の家族が1週間で食べる食料を並べて写真に撮ってるのが面白い。世界って、ホントに多種多様やな・・・ってことを、改めて実感させられるのでした。そして、人間は違ってるけど、どこか一緒・・・なのは、食べ物を前にしたときの穏やかな顔でしょうか。

addition:Am I too interested in eating? I saw the other day some photos in a little book, which is an appendix for a dictionary. The caption said the photos are from "WHAT THE WORLD EATS" so I got very curious to see the book and I ordered. Today it arrived! The book features the current matters about food around the world and photos of families of various countries, with food they eat in a week. It's very interesting; I realize the world is full of varieties, and that people from all over the world are alike in a point: they look nice with foods:))