cycling

久しぶりに自転車漕いだら、今日は少しだけ筋肉痛。でも自転車はいいな。ちょっとした発見がしやすいし、なんといっても気持ちがいい。
It's nice and refreshing pedaling a bike, now that the air is a bit cooler. You find bits and bits, which you never notice when driving. I have slight muscle aches due to that, though.

bicycle

It was more than 10 years ago that I had my bicycle. I sometimes rode it but it was lost, maybe stolen. I don't remember well. Since then I have driven my little car, but yesterday I did away with it.

So today I bought a new little bicycle to get around and to go work. Now I feel so free! I feel as if I can go anywhere now, which may sound paradoxically but at the same time reasonably enough, I guess.

Today I biked for 30 minutes to came home from work. It was much more fun and easier than I expected. But, in fact, I already have a little muscle  ache in the legs. Well I took a slow bath so I hope it will go away by tomorrow...!

I took this photo in 2003. I loved this abandoned rustic bike so much I always took photos of it. It was lost a long time ago though. It was done away with, too.  

前に自転車を持ってたのはもう１０年以上前になる。盗られたかなにかでなくしてからは、ずっと車。基本的にはどこか他所へ行ったときだけ歩く、という生活だった。
昨日、その車を廃車にした。さすがに別れはちょっと寂しかった。ちっこいノーマルな軽自動車、なのに、かなり無茶な運転をしたり、道なき道を走らせたりした。ああ、ホンマにお疲れさまでした・・・！

で、今日からの足は、今日買った自転車。仕事からの帰り、３０分ほどこいで帰って来た。楽しい！どこへでも行けそうな自由な気分。小さい自転車はしんどいやろな・・・って思ったけど、なんや、７キロの道のりなんて楽勝やん。

でも帰宅したらすでに足が軽くガクガク、筋肉痛。久しぶりに湯船に湯を張ってゆっくり浸かってみた。明日にはすっきりしてますように・・・

写真は、一目見たその日から愛してやまなかった捨てられた自転車。この場所へ行くたびに撮ってたけれど、ある日消えてた。処分されてしまったんだろうな。

Le Tour de Kyoto 2010;P

In the earliest morning, we left for Kyoto to join an interesting event using bicycle arranged by PAPER SKY and  Sou.Sou. The assignment was #1. take a photo  of messages by a temple with  cellphone or digital camera, #2. get spring water and take a photo there, and #3 go to Sou.Sou, the goal point, and show them any back number of the magazine Paper Sky. Then you can get them make coffee with the water for you, and some other gifts:)) Well, we enjoyed the event very much! Cycling in Kyoto was a lot more fun than I had expected! We went around far more spots than usual. I love bike:)

昨日は唐突に決まった京都行き実行。PAPER SKYとSou・Souのコラボレーション企画。自転車を京都で巡る。すばらしい。いいぞ、自転車。前々から欲しかった自転車、いよいよ本格的に気持ちが高まってしまう。あー、もっとガンガンこぎたい！＞m＜
課題をクリアして訪れたSou・Souでは温かいおもてなしが。くんできた湧き水で淹れてもらったコーヒー、おいしかったなぁ。大好きなPAPER SKYの気になってたバックナンバーももらえたし＾＾v　tomokoさんの買ったあのバッグ、めちゃエエなぁ。指をくわえて見てた私。
無駄に遠回りしたりしても、自転車ならヘイチャラ。ブラボー♪
しかし約10年ぶりのライド、足やらオシリやら痛い・・・

イベントは５日まで！自転車日和続きそうですよ。

課題をこなし中に見つけた自転車。w/mobile